Plaža Gordita, Kalifornija, 1970.
Došla je niz uličicu, a zatim uz stepenice iza, kao i uvek.
Dok je nije video više od godinu dana. Niko je nije video.
Tada je stalno nosila sandale, donji deo cvetnog bikinija i izbledele košulje.
Te noći je nosila jednostavnu haljinu,
i imala kraću kosu nego inače,
izgledala je baš onako kako se zaklela da nikada neće izgledati.
Jesi li to ti Šas?
Misliš da haluciniraš.
Ne, samo drugačije izgledaš, pretpostavljam.
Potrebna mi je tvoja pomoć, Dok.
Znaš, sada imam kancelariju. Stalni posao i tako to..
Da, videla sam u imeniku. Umalo da odem tamo.
Ali sam onda pomislila da je bolje da ovo izgleda kao tajni sastanak.
Neko te prati?
Provela sam sat vremena na ulici, trudeći se da sve deluje ok.
Hoćeš pivo? Šta kažeš, može li pivo?
Da.
Ima jedan tip..
Gospodin ekspert u ubeđivanju na ulici?
Ok, Dok..
Oženjen je.
Neki problem oko para?
Da li njegova žena zna za tebe?
I ona se viđa sa nekim,
ali nije obična veza u pitanju, mislim da iza toga stoji nešto prljavo.
Da se dokopaju muževljevog bogatstva?
Čuo sam da se to desilo jednom ili dva puta.
A šta ti tačno hoćeš da ja uradim?
Hoće i mene da uključe.
Misle da ja mogu da mu priđem kad je ranjiv,
kao što je arogantan.
Golog dupeta dok spava. - Sad kapiraš.
Još uvek pokušavaš da skontaš da li je to u redu, Šasta?
Gore od toga.
Koliko mu lojalnosti dugujem.
Strava.
Dobro, na stranu emocije,
pričaj o kiriji.
Koliko si videla da je skupio kirije?
Sve.
Solidnu sumu?
Za Henkok Park..
Ti mu plaćaš u naturi, pretpostavljam. - Seronjo.
Nisam znala da si još uvek povređen.
Samo pokušavam da budem profesionalan, to je sve.
Dobro.
Koliko ženica i njen dečko misle da ti plate?
Nije to što misliš, Dok. - Ne brini, posle ću da mislim.
Šta drugo?
Nisam sigurna.
Izgleda da hoće da ga smeste u ludaru.
Nekada dok su bili zajedno, nedeljama nije ništa komplikovala.
Sad je pričala Doku o nekim teškim kombinacijama,
i on je uopšte nije razumeo.
Kad malo bolje razmislim, nikada u njenom glasu nije bilo toliko tuge.
Viđaš li se sa nekim iz grada?
Sa Peni?
Sa nekom pripravnicom tužioca?
Misliš da bi neko od njih mogao ovo da reši?
Nemam puno Ijudi kojima bih mogla da se obratim za ovo, Dok.
Ne, pričaću sa Peni, videću šta se može.
Taj srećan par, imaju li imena?
Miki Vulfman.
Onaj što je stalno po novinama? Zverka sa nekretninama?
Da.
Ne možeš nikome da kažeš za ovo, Dok.
Gluv i nem su mi u opisu posla.
Kako da te kontaktiram?
Nećeš.
Iselila sam se iz svog stana, snalazim se kako umem. Ne pitaj.
Imam praznu sobu ovde.
Hoćeš li da me ispratiš do auta?
Možda nas neko posmatra.
Nikada me nisi izneverio, Dok.
Ne brini, ja.. - Ne, ozbiljno. Nikada.
Jesi li sigurna? - Uvek si bio iskren.
Znaš da ne moraš da ideš. - Pazi na stopala.
Ok..
Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
SKRIVENA MANA
Dok je razmišIjao o svemu što nije pitao Šastu.
Na primer, koliko je mogla da se osloni na Vulfmanovu garanciju,
spokojnost i moć.
A najviše se pitao, koliko je zaista volela starog Mikija.
Hej, Dok, šta ima? - Šta ima, čoveče?
Šta se dešava?
Dok je znao odgovor: Volim ga, šta drugo.
Sa neizgovorenom fusnotom, da je ta reč ovih dana bila više kliše.
Šta gledaš?
Jesi li gladan? - Da, hajde da jedemo negde.
Zato kad su Dok i Denis došli te večeri,
nije se radilo o običnoj potrebi za drogom, već o nečem drugom.
Neptun je konačno izašao iz Škorpiona
i uzdigao se u sazvežđe mudrijeg strelca.
Moralo je da se desi nešto u vezi sa Ijubavlju. I mislila sam da znam šta.
I...? - Navratila je.
Jesi li povređen? - Samo je čudno videti je opet.
Mislio sam da ću je sledeći put videti u grobu, a ne lično.
Moraš nešto da uradiš sa ovim? - Opet kosa?
Rekla sam ti, kad promeniš frizuru, promeniš i život.
Pa šta mi preporučuješ? - Zavisi od tebe.
Sledi svoju intuiciju.
Halo? - Ćao, tetka Rit.
Da, dušo, pričaj brzo. Imam sastanak večeras, a skroz sam sjebala lice.
Dobro. Miki Vulfman, šta možeš da mi kažeš o njemu.
Tajkun u poslu sa nekretninama u Los Anđelesu.
Od pustinje do mora.
Tehnički jevrejin, ali hoće da bude nacista.
Kakve veze to ima sa tobom? - Mogući slučaj.
Šta recimo da rešim da ga posetim..
Recimo da je to loša ideja. Druži se sa gomilom bajkera, uglavnom Arijevskim bratstvom.
Prema mojim društvenim istraživanjima, jevreji i Arijevsko bratstvo se mrze.
Ne, Miki je ekscentrik. I to u zadnje vreme sve više.. Rekla bih
da mu je mozak sjeban, otkako je otkrio drogu.
Bez uvrede, Dok.
Pa, gde bih mogao da ga nađem? Na primer slučajno.
Probaj na imanju Channel View, njegov poslednji napad na životnu sredinu.
Onaj sa Velikim Stopalom u reklami?
Baš taj.
Možda bi tvoj stari prijatelj pandur mogao da ti pomogne oko slučaja.
Da, razmišIjao sam da odem do Veliko Stopala oko ovoga, ali
sam zbog svega što se među nama izdešavalo ipak posegao za telefonom..
Pa, možda tebi ide bolje sa nacistima.
Dobro, dobro. - Dobro, čuvaj se.
Sad moram da prekinem, Lari. - Dobro.
Ej, brate.
Ne želiš da plaćaš kiriju.
To je maltretiranje. Hoćeš da imaš sopstvenu gajbu.
Zdravo Veliko Stopalo.
Channel View nekretnine su najnoviji i najbolji
stambeni objekti.
Nema potrebe za kreditima.
Nema dranja minimalnim depozitom. To je bezveze.
Provali ovo: potpuno opremljena kuhinja
sa rernom sa automatskim samočišćenjem i trpezarijom.
Vrh! Plus jedna garaža za dva automobila.
I najbolje od svega, pogled na kanal Domingus,
koji se može opisati samo jednom reči: Ekstra!
Šta ima, Dok?
Majkl Vulfman, jedan od najistaknutijih preduzetnika
u poslu sa nekretninama u Los Anđelesu, održao je
konferenciju za štampu, u vezi sa nastavkom gradnje nekoliko
urbanih naselja, poznatih kao
Channel View nekretnine. - Zdravo, Dok.
Ćao! - Onaj pandur te opet sinoć tražio.
Veliko Stopalo? - Da, taj.
Što mi nije razvalio vrata kao i obično?
Možda je razmišIjao o tome, ali je rekao
sutra je novi dan, a to je danas je I' tako?
Kako li ja mogu da mu pomognem.
Vulfman, poznat po svom ekscentričnom reklamiranju i agresivnom stilu
je aktivan u poslu sa nekretninama zadnje 23 godine.
Dobro jutro, Dok. - Dobro jutro, Petunija.
Sviđa mi se tvoja afro frizura. - Stvarno? - Aha.
Dok, neko te čeka u tvojoj kancelariji.
Doktore. - Doktore.
Ej brate, izvini što si čekao.
Doktor Sportelo? - Tako je. Šta je u pitanju, brate?
Mir. Ja sam Tarik Kalil. - Kul.
Sedi.
Kako mogu da ti pomognem?
Ima jedan belac sa kojim sam bio u ćuzi, iz Arijevskog Bratstva.
Imali smo neki poslić. Sad to više ne radimo, ali mi on duguje.
Ne mogu da ti kažem detalje, ali u pitanju je velika lova.
Kako se zove? - Glen Čarlok.
A znaš li gde sad živi?
Znam gde radi. Radi kao telohranitelj onom građevincu Volfmanu.
Napad paranoje.
G. Kalil, kako ste čuli za mene?
Sledž, Sledž Potit.
Čoveče, to je bilo davno. - Da.
Kaže da si mu pomogao oko nekog problema '67.
Da, kad su me prvi put otpustili.
Ako ti ne smeta jedno direktno pitanje:
Znaš gde taj Glen Čarlok radi, što ne odeš tamo i sam ga potražiš.
Jer Vulfman voli da je okružen bratstvom, danonoćno.
Vidiš, osim Glena, nikada mi nije prijalo društvo nacista.
Znači da pošaljem svog čoveka da to sredi?
Manje više.
Dok si bio u zatvoru, jesi li bio u bandi?
Banda Crni Gorila.
I kažeš da si poslovao sa likom iz Arijevskog Bratstva?
Slušaj, videli smo da delimo iste stavove u vezi sa američkom vladom, to je sve.
Kapiram. Dobro.
Ima li još nečega?
Ustvari, ima.
Moja bivša ulična banda, Artesia Crips.
Vidiš, kad sam izašao iz zatvora, otišao sam da potražim stare drugare,
ali ne samo da su nestali, već i celo naselje.
Kako misliš nestalo? - Brate, nema ga!
Srušeno do temelja, galebovi lete iznad, brate, mislio sam da tripujem.
Upalio sam auto, otišao, vratio se, ali ga i dalje nije bilo.
Ništa. Nikoga. Samo grad duhova.
...Ne halucinira"
Samo veliki znak na kojem je pisalo: Dođite na ovo mesto uskoro!
Sa ogromnim odvratnim slikama kuća.
Pogodi ko ih gradi. - Pusti da pogodim.
Opet Vulfman.
Možeš li da mi pokažeš na karti gde je to?
Duga, tužna istorija izgradnje Los Anđelesa.
Meksičke porodice proterane iz svojih naselja,
da bi se izgradio stadion Dodžersa.
Indijanci isterani iz Banker Hila zbog muzičkog centra,
a sada i Tarikov kraj, sravnjen sa zemljom zbog Channel View nekretnina.
Zdravo!
Zdravo! Ja sam Džejd! Dobrodošli u masaž centar Planeta Riba.
Izvolite pogledati meni, lizanje pica nam je specijalitet danas do zatvaranja.
Pošto je? - 14, 95$.
Pa, nisam te sreće danas iako je dobra cena, ustvari
pokušavam da nađem jednog tipa koji radi za G. Vulfmana.
Da li on liže pice?
Zove se Glen Čarlok. - A, Glen, on dolazi ovde. On liže pice.
Glen i ja smo bili zajedno u ćuzi. Jesi li ga videla danas?
Jesi li ti pandur? - Nisam.
Pitam jer da jesi, imao bi prava na besplatan primerak specijaliteta - lizanja pice.
Ja imam dozvolu privatnog detektiva.
Hej, bambi.
Gospode..
Hej, ovaj..
Ne ti, voajeru.
Mislio sam.. piše specijalitet je lizanje pice.. mislim..
Čestitamo hipijevski šIjamu!
Dobrodošao u svet neprijatnosti.
Kakvo jutro, kao da je maler isplaniran današnjim horoskopom.
Evo matorog besnog psa, mrzitelja hipijevaca, lično.
Potporučnik Kristijan F, Veliko Stopalo Bjornsen
Žalostan primer hoda Džon Vejna,
stas Freda Kremenka i onaj zli tračak u očima
koji kaže... kršenje civilnih prava...
Šta ima, Dok?
Šta ti je sa bivšom?
Šasta Fe Hepvort.
Ona je bliska sa Glenovim poslodavcem, Miki Volfmanom.
Ali da li misliš da su se Glen i Šasta..
J. e.b. a.I.i.?
Jebali?
Da li si ga zato ubio?
Samo se pitam kako se zbog toga osećaš?
Čujem da i dalje patiš, a ona je u zagrljaju svih tih naci frikova..
Samo nastavi tako i ima da mi se digne.
Opasan si ti jebač, to kaže moj prijatelj Fatso Džadson.
Znači naš osumnjičeni, a to si ti,
je dremao tokom popodneva
što je jako neophodno za hipi način života.
Onda se desi incident u blizini nekretnina Channel View.
Ispaljeni su hici i Glen Čarlok je pronađen mrtav.
Ali ono što je intrigantno policiji Losa Anđelesa, je to što je
Čarlok trebalo da čuva Majkl Z. Vulfmana,
koji je nestao,
što daje lokalnoj policiji manje od 24 sata
pre nego što federalci to nazovu kidnapovanjem i dođu da sjebu sve!
Možda ti to možeš da sprečiš, tako što ćeš mi reći imena ostalih članova tvoje sekte.
Sekte?
Niko ne bi bio toliko glup da ovo pokuša sam,
mi sumnjamo na neku zaveru protiv Mensona,
složićeš se? - Ne.
Slušaj, citirali su me više puta
u LA Tajmsu, kao ...Renesansnog detektiva", ok,
što znači da sam mnogo toga, ali nisam glup,
zato iz čistog bontona, pretpostavljam da tu pretpostavku prihvatiš i ti. Koji kurac?
Hej, Sančo. - Zdravo, Dok.
Znaš da ovde nemaš slučaj, zato ako ćeš da ga optužiš, učini to.
U suprotnom ćeš morati da ga pustiš. - Sančo, ne zaboravi da pričaš sa detektivom Bjornsenom
renesansnim policajcem.
Znam ja ko je on.
I o čemu se ovde tačno radi?
Nema puno veze sa tvojom specijalnošću, a to je čini mi se mornarički zakon.
Imamo mi puna zločina na moru, poručniče.
Dobro. Za sada imamo ubistvo i otmicu.
Možemo da dodamo i neke gusare, ako vam je tako zgodnije, inače je strogo poverljivo.
Da, ali s obzirom na vašu istoriju maltretiranja mog klijenta, ovo nikada neće doći do suda.
Mislim da bi ovo lako moglo da dospe na sud,
ali kakve smo sreće, porota bi bila 99% sačinjena od.. hipika.
Možda da promenite mesto, recimo u Orindž Okrugu nema toliko hipika, znate?
Za koga ti radiš?
Klijenti mi plaćaju za rad, Dok, klijenti mi plaćaju za rad, Dok.
I?
Odlučio sam da šutnem G. Sportela.
Da ga šutnete? To je napad.
To je policijski sleng, to znači da me oslobodi.
Oslobodiću osumnjičenog u kancelariji tužioca. - Obećavate?
Obećavam.
Izgleda da su neki civili obavljali vojnu vežbu, za slučaj protiv-gerilske akcije,
i pretpostavili su da je ovo gradilište, još uvek neotvoreno, dovoljno realistično okruženje
za, pretpostavljamo, bezopasan patriotski scenario.
Međutim, tragično..
...istaknuti biznismen Majkl Vulfman, misteriozno je nestao.
Halo? - Hej, ja sam. - Hej.
Slušaj, poslali smo istaknutog policajca
na poslednju poznatu adresu Šaste Fe Hepvort.
Sranje, ne..
Da, otišli su tamo, pogledali kroz prozor i..
Šta?
Pokušali su da otvore vrata.. Ali ona..
Nije bila tu,
nestala je.
Jednostavno nestala.
Ona je negde tamo. - Negde tamo?
Da. - Šta to znači?
Nestala je baš kao njen dečko Miki,
pa sam pomislio da možda postoji veza..
Nestala?
Da, nestala je, brate..
Nema je, nestala je, šta.. - Bila je dobra prema nama.
Veliko Stopalo, čoveče, možemo li makar da probamo da budemo jebeno profesionalni..
Makar se pretvaraj da si profesionalan.
Šasta Fe Hepvort je nestala. - Jebi se!
Dok nikada nije razumeo šta je Šasta videla u njemu,
osim toga što je bio jedini narkoman kojeg je poznavala, koji nije uzimao heroin,
zbog čega su imali puno slobodnog vremena.
A nije mu bilo najjasnije ni zašto su se razišli.
Oboje su, postepeno, pronašli različite karmičke puteve,
gledajući ono drugo kako klizi u drugačiju sudbinu.
Da li se to ikada završava? Naravno. Završilo se.
Halo? - Halo?
G. Sportelo?
Dobila sam vaš broj u radnji na Gordita plaži.
Zovem u vezi svog muža, on je
blizak prijatelj prijateljice, Šaste Fe Hepvort.
A vi se zovete? - Houp Harlingen.
A vaš muž je.. - Mrtav.
Žao mi je zbog toga.
Hoćete kolač?
Ne, hvala. - Znači nikada niste čuli za njega i njegovu muziku.
Ustvari to je surf-seks kategorija, bio je u usponu, improvizovao je
umesto da ponavlja drugi i treći refren do beskonačnosti.
Koj i ja smo trebali da se nađemo romantičnije, ali smo se našli naduvani.
U Oskar baru u San Isidru. - O, Bogo.
Uletela sam u toalet, a nisam prethodno proverila i već mi je prst bio u grlu
i krenula sam da povratim lošu drogu koju sam upravo zgutala.
A Koj je tu sedeo, problem sa varenjem, pokušavajući da sere.
Povraćali smo i srali istovremeno i povraćka i govna su bili svuda unaokolo.
A on mi je stavio glavu u svoje krilo,
i da stvar bude komplikovanija, digao mu se. - Da.
Jedno je vodilo drugom i ubrzo smo počeli da redovno seremo zajedno.
Onda je došla mala Ametist.
Ne znam da li možete to da podnesete,
ali ovako je izgledala.
Svi su mi popovali kako mi heroin ide u majčino mleko, ali..
Nismo mogli da priuštimo adaptirano mleko. To je davno bilo.
Da, izgleda da se dobro držite. - Ja sam savetnik za drogu.
Molim?
Savetnik za drogu. Pokušavam da ubedim decu da razumno konzumiraju drogu.
Šta kažete na moje zube? Da li vam se sviđaju?
Ne.. da, da, nisam primetio.
Heroin vam isisa kalcijum iz tela poput vampira.
Ako ga dugo koristite, odu vam zubi. Ali to je dobra strana.
U vezi sa tim što se desilo vašem mužu, kako mogu da vam pomognem?
G. Sportelo, ja mislim da Koj nije stvarno mrtav.
Da li ste identifikovali telo? - Nisam.
Zvali su me i rekli da je to obavio jedan čIan njegovog benda.
Ko vas je zvao? Policija? To treba da uradi neko iz porodice.
A onda se pojavio ovaj depozit. Nakon Kojovog nestanka.
Zanimljiva suma.
Zašto bi se taj depozit iznenada pojavio na mom računu?
Išla sam u banku, razgovarala tamo sa menadžerom sat vremena, a on
je uporno ponavljao da sam izgubila priznanicu.
A ja ne gubim tolike priznanice.
Imate li neku njegovu fotografiju da mi pozajmite? - Da, imam.
To su bila paralelna vremena, astrološki rečeno, za narkomane,
naročito za srednjoškolce, gde je većina rođena u aspektu od 90 stepeni
najnesrećniji mogući ugao između Neptuna,
planete narkomana i Urana
planete iznenađenja.
Dok je znao da se dešava, da oni koji ostanu živi, odbijaju da poveruju
da su njihovi voljeni ili ako su makar bili u istom razredu,
bili zaista mrtvi.
IzmišIjali su svakakve alternativne priče, da ne moraju da se suoče sa istinom.
Kako su se Koj i Šasta upoznali?
Jednom nam je dala ček.
Mislim da je Koj ostao u kontaktu sa njom, nisam sigurna.
Pa, nazvaću vas kad saznam nešto.
Hvala vam.
Šasta je spomenula mogući komičan trenutak u bračnoj drami Mikija Volfmana,
pa je Dok pomislio da bi bilo interesantno videti kako bi zvezda društva i mis,
Gđa. Volfman, reagovala, ako bi neko to spomenuo.
Ako Mikija trenutno drže protiv njegove volje,
u nekoj privatnoj ludari, Dok će pokušati da sazna u kojoj.
Da li vam se dopada osvetljenje?
Džimi Vong Hao nam je to odradio, davno.
Luz! Podnevno osveženje, ako nemate ništa protiv!
Hoćemo li da sednemo?
Vaš muž je planirao da izgradi novo krilo za našu instituciju,
ustvari, uplatio nam je određenu sumu unapred.
Nekako mi nije delovalo ispravno da zadržimo njegov novac, ako se ne zna gde je on
pa bismo želeli da vama vratimo taj novac.
A ako.. za šta se svi molimo, kada se G. Volfman pojavi,
možda možemo da se vratimo poslu.
Nedavno smo sagradili jednu instituciju u Ohaju.
Kriskalidon institut. - Kriskalidon.
To je drevna indijanska reč, znači spokojstvo. - Da, naravno.
Jeste li vi možda njihov ogranak?
Možda je to jedan od naših sestrinskih sanatorijuma.
G. Rigs Vorbling, moj duhovni trener.
Kako ste? - Zadovoljstvo mi je.
Ako možete da nam kažete gde da vratimo novac i u kom obliku.
Mali apoeni, da nisu iz iste serije!
Rig, prekini! Uvek se tako užasno šali, izvinite.
Možda neko od menadžera vaše kompanije može da vrati Majklov ček
na neki od njegovih računa.
Naravno, dajte nam broj računa i poslaćemo poštom.
Samo da vam donesem obrazac za depozit. - Sjajno.
Znači to je Rigs, duhovni savetnik.
A tu je i Sloun, možda ne toliko u stilu engleskih ruža i engleskih narcisa.
A ovo je privatni detektiv iz LA, zauzet kao i uvek, štiti i služi,
iskorišćavajući poslednji obrok pre nego što se federalci pojave.
A eno je Luz, seksi Čikano služavka ili se pretvara da je to.
Opasna otmica. Dok bi se kladio u uncu havajca bez semenki
da se Sloun i Rigs redovno tucaju
i da je to veza koju je Šasta spomenula.
Da li je Šasta imala svoju sobu ovde ili su svi spavali zajedno?
Jebote! Golicljiv sam.
Volim to.
Samo ti gledaj, neću ja nigde.
Kuki, Roksi..
Simpatično, zar ne? Moje sisu nisu toliko velike, ali su ok.
A za koga su ove? - Za tipa koji radi po porudžbini.
A šta je sa onom devojkom koja je nestala? - Šasta? Da i ona je tu negde.
Znaš da me je Miki vodio u kupatilo da me tuca.
Ali nikada nisam radila ništa u tom strava krevetu.
Možda neki drugi put.
Dobra..
Veliko Stopalo.
Nešto je sada zbunjivalo Doka.
Koji đavo je Veliko Stopalo tražio ovde?
Ma koliko želeo da ostane i proćaska imao je zakazan ručak
sa povremenom kres kombinacijom pomoćnicom tužioca Peni Kimbal.
Upao je samo zato što joj je neko otkazao.
A Dok nije hteo da joj upropasti predstavu, s obzirom na to da su se sastajali u javnosti.
Ćao.
Ovaj jebeni slučaj Čarlok,
jedna od tvojih devojaka je glavni osumnjičeni.
Upravo sam čuo da je zbrisala.
Da preformulišem: Koliko si bio blizak sa Šastom Fe Hepvort?
I ja se to isto pitam. Ali sa tim je završeno pre mnogo godina.
Meseci, godina.. - Meseci?
Ne znam, ko zna koliko je prošlo.
U pravu si, bio si totalno sjeban kad sam te upoznala.
A sad?
Nevezano za prošlost,
da li si bio u kontaktu sa njom pre oko nedelju dana?
Baš čudno što to pitaš.
Nazvala me je nekoliko dana pre nestanka Mikija Vulfmana.
Ispričala mi je kako njegova žena i njen dečko
planiraju da smeste Mikija u ludaru i uzmu mu sve pare.
Ali sam smatrao da vi ili panduri radite na tome.
Na osnovu godina iskustva kao detektiv, da li bi to nazvao pouzdanim tragom?
Znam i za gore.
A kapiram, to ćete samo da izignorišete.
Neka hipi riba i njen dečko, kome je droga spržila mozak, seks, droga i rock 'n' roll?
Nikada te nisam videla tako emotivnog, Dok.
Obično je upaljeno svetlo. Nikada se ne nalazimo po danu, Peni.
Nisi rekao ništa od toga poručniku Bjornsenu, kad te je zatekao na mestu zločina?
Ok, zato što sam obećao Šasti da ću prvo tebi da se obratim.
Da vidim može li neko iz tužilaštva da pomogne.
Pokušavao sam neprestano da te dobijem. - Pokušavao si neprestano da me dobiješ?
Da, ali sam zaboravio.
Samo znam da je posle toga Šasta nestala,
Vulfman je nestao, a Glen Čarlok je mrtav.
Bjornsen misli da si i ti izgleda osumnjičen.
Izgleda? Stani malo, pričala si sa Velikim Stopalom o meni?
Dok, molim te. Osim toga, možda i jesi to uradio.
Da li ti je to palo na pamet?
Šta sam uradio? - Ubio Čarloka.
Ubio ga? - Da.
Šta? Kako bih mogao da zaboravim tako nešto?
Trava i ko zna šta još.
Ja samo ponekad pušim.
Koliko si danas ispušio džointa? - Moraću da proverim u notesu.
Ne možeš da se setiš?
Ne znam kako moje pušenje ima ikakve veze sa slučajem Vulfman - Čarlok - Šasta.
Ne znaš? A kako je Gđica. Hepvort prekinula vašu vezu?
Našla je drugog.
Da li bi rekao da je još uvek voliš?
Ne.
Skini naočare.
Ne, ja ne.. stani. Šta je ovo...?
Imala sam groznu nedelju, zato ako se ovo dramatično ne ubrza,
nadam se da ćeš razumeti.
Hoćeš li da me otpratiš do posla?
Ja sam agent Flatvid, ovo je agent Borderlajn, FBI.
Ja sam sa..
Idem ja do toaleta.
Imamo informaciju da vas je nedavno posetio bivši zatvorenik Tarik Kalil.
Naravno, postali smo radoznali.
Hajdemo gore da popričamo, Lari.
Jesam li propustio neku epizodu? Volim vašu seriju subotom u 8 uveče.
Mi volimo da istražujemo i trošimo energiju na grupe koje mrze vladu.
U pitanju je hronologija. Kalil vas poseti na radnom mestu, a narednog dana
njegov cimer iz zatvora Čarlok je ubijen, a Majkl Volfman nestane.
A vi budete uhapšeni kao osumnjičeni i misteriozno pušteni.
Jeste li pričali sa Velikim Stopalom Bjornsenom o ovome? Jer on je baš inteligentan za ove stvari?
Antipatija G. Bjornsena, prema federalnom nivou nam je dobro poznata.
Neki Ijudi su jednostavno takvi.
I.. šta vi zapravo želite od mene?
Obično mi postavljamo pitanja.
Naravno, druže.. ali zar nismo svi mi u istom poslu?
Nema potrebe za uvredama.
Zašto nam ne kažete šta vam je G. Kalil rekao, kada vas je tog dana posetio?
Zbog klijentovog prava na privatnost, zato.
Ako ima veze sa slučajom Vulfman, onda se nećemo složiti.
Stvarno bih želeo da vam pomognem, momci, ali ne razumem ako ste toliko usredsređeni na Crne Pantere
zašto vas toliko interesuje Miki Vulfman.
Da li neko igra monopol sa federalnim novcem?
Mislite da je Vulfmanova otmica operacija Crnih Pantera?
Ili njegov nestanak ima politički karakter?
Ili je možda u pitanju novac za otkupninu.
Ili vam je možda to paravan za ono što se stvarno desilo.
Da li shvataš koliko možemo da ti sjebemo ceo život?
Možemo li da budemo iskreni nakratko? - Stanite, molim vas.
Ti budi Dino, a ti onaj drugi tip i recite Peni Dejvis Junior kako smo lepo proveli dan.
Hvala!
Kao profesionalni doušnik, mogao bi da zarađuješ do 300$ mesečno, Lari.
Samo razmisli o tome.
Američkih dolara?
Uključujući primerak Knjige Mormona.. besplatno.
Dok, misteriozna azijatkinja ti je ostavila neki paket na recepciji.
Pa, to je mračan i usamljen posao, ali neko i to mora da radi, zar ne?
Čula sam da su te oslobodili. Moram da te vidim u vezi sa nečim.
Radim radnim danima u klubu Azijatik u San Pedru.
Ljubav i mir, Džejd.
P.S. Čuvaj se zlatnog očnjaka!
Ne smem da se zadržavam ovde, ovo je teritorija Zlatnog Očnjaka.
A devojka ne želi da ima problema sa njima.
Šta je to, banda? - Kamo sreće.
Samo sam htela da ti kažem da mi je mnogo žao. Osećala sam se odvratno
zbog onoga što sam uradila.
A to je...?
Ja nisam cinkaroš.
Panduri su rekli da će odbaciti optužbe, ako te samo smestimo na mesto zločina,
gde si već bio. Izvini, Lari.
Zovi me, Dok. U redu je, Džejd.
Onaj pandur. - Veliko Stopalo?
On je odvratan seronja.
Da li me je Veliko Stopalo ekspresno uspavao ili je unajmio nekoga?
Propustila sam to, poslednje čega se sećam je da sam jela Bambinu picu
i da sam videla tetovažu Pak Bivertona. Kao da je pulsirala.
Ko je Pak Biverton? - Ćelavi kreten
sa tetovažom kukastog krsta, koga ne želiš da sretneš.
Bambi i ja smo se prepale kad je upao, da smo domah zbrisale.
Slušaj, neko hoće da popriča sa tobom, misli da možete da pomognete jedno drugom.
On je nova faca. Ne znam kako se zove, ali znam da je u nekoj nevolji.
Hteo sam da dođem kod tebe u kancelariju, ali sam mislio da te neko posmatra.
A ovde ti je bezbedno?
Pretvarajmo se da smo došli da ispušimo.
Ja bi trebalo da sam mrtav. - Ali se priča da nisi.
Ja nisam došao sa tako lepim vestima. Biti mrtav mi je u opisu posla.
Da li radiš sa Ijudima iz ovog kluba? - Ne znam, možda. Tu dođem po ček.
Gde živiš? - U Topenga Kanjonu.
Toamo je bend u kom sam svirao, The Boards. Sad me niko ne prepoznaje.
Kako te ne prepoznaju? - Čak i dok sam bio živ, nisu znali da sam to ja.
Saksofonista, improvizator.
Takođe, u bendu se izmenjalo dosta članova, u The Boards sa kojima sviram.
Većina je otišla i oformila druge bendove.
Ostala su samo jedno-dva stara člana i srećom droga im je sjebala pamćenje.
Priča se da si koristio neku lošu drogu.
Još si na tome? - Ne. Ne. Sad sam čist.
Proveo sam neko vreme na rehabilitaciji..
U redu je.
Ne čujem najbolje, a ne mogu da pričam o onome što ne čujem.
Trebao si mi da mi proveriš nekoliko Ijudi.
Moju ženu i devojčicu. Da vidiš jesu li dobro, da ih ne uvlačim u ovo.
Oni su u Torensu, vidi da li još uvek žive tamo.
Vidi ima li nekoga na prilazu kući, bilo kakvi detalji koji bi bili interesantni.
Hoću.
Ne mogu sad da ti platim. - Kad budeš mogao.
Osim ako ne želiš nekoga od onih za koje je informacija novac,
moraću nešto da te pitam.
Imaj na umu da ili ne znam ili da će me koštati glave ako ti kažem.
Šta?
Jesi li čuo za Zlatnog Očnjaka? - Jesam.
To je brod. - Brod.
Jedan od onih velikih, koji često napušta zemlju i vraća se, ali niko ne želi da priča o tome.
Zato što..
To je taj.
Otkud znaš?
Video sam ga dok je uplovljavao, kad sam dolazio večeras.
Ne znam šta sam upravo video. - Ni ja.
Ustvari, ni ne želim da znam.
Ok, Dok je mislio da bi možda bilo lakše
da kaže Koju da su Houp i mala Ametist dobro,
ali imao je pravilo: da se ne meša u brakove.
A on je upravo nestao poput dima azijskog indijca, koji su upravo popušili,
stvarajući dodatni sloj magle povrh onoga u kome se Dok već nalazio.
Upoznaj Zlatni Očnjak iz Šarlot Amali.
Gde je to? - Devičanska Ostrva.
Bermudski Trougao? - Blizu.
Dolazi iz Nasaa.
Ima običaj da se pojavi ovde usred noći,
bez svetala, bez radio veze.
Problem sa ovim brodom je to što je teško saznati bilo šta.
Ljudi odmah promene temu i prepadnu se.
Vlasnik je navodno neki konzorcijum na Bahamima.
Pravo ime mu nije Zlatni Očnjak. Nekada je bio ribarski brod Preserved.
Onda ga je posle Drugog svetskog rata kupio Burk Stodžer.
Burk Stodžer, glumac? Onaj što je glumio u 45mm?
Filmska zvezda.
Stavljen je na crnu listu, zbog svojih političkih uverenja, komunista.
On uzme svoj brod i zbriše iz zemlje. Tu nastupa tvoj Bermudski trougao.
Zdravo, šta biste želeli?
Ja bih specijalitet kuće za početak i veliki biftek.
I mogu li da dobijem pivo? - Vaš je stomak.
A za tebe, druže?
Krokete od hobotnice i jegulju trovatore, molim vas.
Ok, a za piće gospodo?
Hoćete dobro da se napijete pre obroka? - Definitivno.
Mogu da vam preporučim tekilu zombi. - Donesi dve. - Dobro.
Hvala.
Znači Burk ode na brod i zbriše iz zemlje.
Negde između San Pedra i Papitija, brod nestane,
a onda se jednog dana, nekoliko godina kasnije, brod i vlasnik iznenada pojave.
Kapiraš? - Aha.
Preserved je na suprotnoj strani Kube.
A Burk Stodžer na naslovnoj strani Daily Variety,
najavljujući svoj povratak na filmsko platno,
premijerom filma... Ispovest komuniste...
A da.. Burk ponovo radi.
A njegova politika se čudesno promenila.
A brod?
Uklonili su svaki trag duše, koji je nekada imao.
To je horor priča. - Jesi li to ti emotivno vezan
za brod?
To nije samo brod, Dok. On je mnogo više toga.
Šta?
Znam zašto sam toliko zainteresovan.
Ali zašto si ti.
Čuo sam zanimljivu priču pre neko veče.
A ta priča koju si čuo.. Da li uključuje Mikija Vulfmana?
Za sada ne. Zašto?
Nedavno pre njegovog nestanka Miki Vulfman je viđen
kako odlazi Zlatnim Očnjakom na tročasovnu turu.
Ili bolje rečeno:... Tročasovna turaaa...
A da li je bio u društvu svoje prelepe prijateljice?
Moja jebena bivša, Šasta Fe! - Znam, znam ko je ona.
Ali Dok, mislio sam da si završio sa tim jebenim tugovanjem.
Ajmo svi korak nazad, ok?
Niko nije gurnut preko ograde?
Ustvari, ja sam načuo da Miki nije nestao, kao što svi misle.
Gospode, nije valjda..
Brate..
Neće ti se dopasti ovo.
Priča se da je Ministarstvo pravde.. - Ne, ne, ne, ne.
Izvolite. - Hvala.
Čuo sam da Ministarstvo pravde pokušava da raskine ugovor
sa Las Vegasom umesto njega.
Pusti njih. Reci ponovo. Za Vulfmana.
FBI rabota. Treba im neko drugi u tom poslu, ko nije Italijan.
Kapiraš? Kao Hauard Hjudžes, kad je kupio pustinju.
Hauard Hjudžes je bio Italijan?
Ne, oni žele bele Ijude. Bele anglosaksonce u tom poslu.
A ima li boljeg od Mikija Vulfmana?
Halo?
E pa, Dok, upravo je napustila San Pedro na Zlatnom Očnjaku.
Ko? - Tvoja bivša, Šasta Fe.
Šasta je na Zlatnom Očnjaku?
Upravo me je zvao prijatelj iz Ministarstva pravde.
A gde ide? - Negde već.
A? - Negde već ide.
Da, gde? - Nepoznata destinacija, nepoznata destinacija.
Drži se, zvaću te. - Dobro, zovi me..
Kris Kimbal, zamenik tužioca.
Hej.
Ko je to?
Ja sam.
Odakle ti ovaj broj?
Dok ovde.
O!
Mislila sam da nikada više nećeš da pričaš sa mnom.
Nije mi smetalo da popričam sa FBI.
Jesam li u nevolji?
Ne znam, jesi li?
Ovde na plaži je prelepa noć.
Ti si prljavi hipi. Šta bi lepa fina devojka poput mene tražila sa tobom?
Ne znam.. ponesi sapun da mi opereš noge.
Fuj.. ne hvala.
Ali mogu da ponesem picu.
Čujem kako ti stomak zavija.
Znači..
Doći ću za sat vremena.
I operi noge..
Baš glupo..
SKUP KALIFORNIJSKIH CIVILNIH ČUVARA
To je nešto najbolje što sam čula danas..
Hoćeš još jedan?
Niksonovu jasnu poruku, da mu je potrebna pomoć civilnih čuvara Kalifornije
da povrati gradove i fakultete, prekinuo je..
Jebi se! Slušajte me, neka istrule!
Jebote!
Identifikovan kao nezaposleni student UCLA, Rik Dopler.
To nije hipi, to je Čaki.
Je li? Tvoj prijatelj? - Svi znaju Čakija.
On nije iz Ministarstva, već iz policijske stanice.
Cinkaroš? - Policijski doušnik.
Radi sa Crveni odredom.
A što vrišti i viče na Niksona?
Televizija mu daje kredibilitet, pa policija može da ga infiltrira u bilo koju grupu.
Kopilad.
Da li me voliš?
Cinkaroš, špijun, lasica.
Vaskrsli saksofonista koji radi na tajnom zadatku. Ali za koga?
Za Niksonove patriote Kalifornijske civilne čuvare reda?
Za neku drugu nevidljivu ruku?
Ko sam beše ja? - Ti si fotograf.
A ime časopisa je.. - Stone Turntable.
Kojov bend, The Boards, koji trenutno iznajmljuje kuću u Topanga Canyon,
čiji je basista postao izvršni producent diskografske kuće,
koji su se komercijalnom muzikom proslavili u Holivudu, ako ne i u svetu.
Dok i Denis nisu probali LSD godinama u ovom gradu,
a da ne dožive neku vrstu ekstrasenzornog šoka.
A istina je bila, da čim su ušli na vrata ove kuće,
odmah su primetili, ono što zovemo atmosfera.
O.. šta ti planiraš?
Došla sam sa Bambi, videla je da je ovde Dik. Pa sam pošla da je držim van nevolje.
Opsednuta je njim, ima postere, jastuke i njegove čaršave na krevetu.
Opasan je taj Dik.
24 sata dnevno, ima sve njegove albume..
Razumem, ali tražim onog tipa sam kojim sam pričao u luci, pre neko veče.
On je tu.
Gde? - U kuhinji. - U kuhinji?
Hej, kad kreneš, možeš li da me povezeš? Ovo mesto me plaši.
Važi.
Dobro veče, Lari Sportelo, časopis Turntable Stone.
Split Lik, klavijature Spotted Dicka.
Da li je moguće da na svakom okupljanju, koncertu, mirnom protestu
ovde, na istoku, bilo gde,
postoji neki mračni talas, koji koristi muziku, da se odupre moći
seksualne želje, od epske do svakodnevne,
sve što mogu da upotrebe za drevne sile pohlepe i straha?
Čoveče, pomislio je, ne znam.
Zdravo.
Ćao.
Zdravo. Da li me se sećaš? Lari Sportelo, časopis Turntable Stone.
Zamolili ste me da pogledam ono.. vozilo.
Šta? - Vozilo.
Da, koji model ste beše hteli da pogledate?
Pitali ste za stari model volksvagena sa srcima..
Treba li da se zamene neki delovi? - Ne koliko sam video.
Niste videli? Šta je sa saobraćajnom dozvolom? Ima li problema sa registracijom?
Ne, ništa nisam primetio, sve je u redu.
Jesi li video Houp? - Sve je u redu.
Izgleda da je i ona čista. - Kako joj ide?
Ne znam, kaže da predaje.. nešto o zdravlju. - Gde?
Tako nešto. - Gde?
Ne znam, nije rekla.
Nije bitno. Nikada ne bih mogao da im se vratim.
Ne možeš da im se vratiš? Zašto?
Jer bi me ubili i moju porodicu. Oni su kao banda. Jednom kad uđeš, to je zauvek.
Da li si znao to kada si im se pridružio?
Znam samo da nam nije išlo dobro dok smo bili zajedno.
Beba je svakog dana izgledala sve gore, potpuno sjebana.
Pričali smo da moramo da preduzmemo nešto, da nas to uništava..
Ne tražim ti da mi otkrivaš tajne, ali mislim da sam te video na TV-u na skupu sa Niksonom.
I hoćeš da me pitaš na čijoj sam strani?
Da.
E pa ovi likovi nisu kao oni verski fanatici
koji idu plažom, urlajući da žele da ti pomognu.
Mislio sam da činim nešto dobro za svoju zemlju.
Ma koliko to glupo zvučalo, ali sam ustvari otkrio
da samo žele da nas iskoriste i da drže članstvo pod kontrolom.
Moja zemlja, dobre i loše stvari, Vijetnam, sve je to ludilo.
Šta da ti je majka na heroinu?
Moja majka? - Da, šta bi uradio?
Zar ne bi pokušao da joj pomogneš? - Bih.
Hoćeš da kažeš da su SAD nečija mama i da je ona navučena?
Samoubistva. - Šta?
Šalju Ijude da umru u džungli, bez razloga.
Ima nečeg pogrešnog i samoubilačkog u tome, da ne može da prestane.
A Kalifornijskim čuvarima reda ili za koga već radiš, to ne smeta?
Ja ne pripadam ovde, čoveče.
Imaš osećaj da treba da budeš negde drugde.
Da, bilo bi lepo da budem tamo gde sam bio pre.
Ja sam brzinski proverio situaciju, možda ima nekih stvari, koje nisi uzeo u obzir.
Ništa lično, ali ima puno toga čega se nisi setio.
Daj, čoveče, kapiram, hoćeš da zbrzaš to, ali
ja sam slobodan i bio sam na mestima gde ti nikada ne bi mogao..
Pst.. kako beba izgleda, Ametist?
Dobra je.
Izgleda dobro? - Da.
Ne deluje tužno? - Tužno? Ne..
To se ponekad dešava. - Ne, ne, ne.
Jesi li je video? Ja sam zajebao stvar, upropastio sve.
To je kao da si.. - Odakle si došao?
Hajde, daj mi neki znak. Ko postavlja te Ijude?
Znaš, kad sam počeo kao cinkaroš
shvatio sam koliko često Ijudi postavljaju pitanja
na koja već znaju odgovore.
Samo žele to da čuju od drugog glasa, od nekoga ko nije u njihovoj glavi.
Bolje nađi Šastu Fe. - A?
Šasta Fe.
Hvala na vožnji, momci.
Džejd, ostavila si mi poruku, ...čuvaj se Zlatnog Očnjaka...
Zašto da se čuvam broda?
To je Indo-Kineski heroinski kartel.
Vertikalni sistem. Uzgajaju ga, dovoze,
distribuiraju lokalnim uličnim dilerima i
uzimaju odvojen procenat od svake operacije.
Znači ti diluješ heroin?
Ne, ali koriste Planetu Riba da peru pare.
Vidimo se.
Bio je sateran u ugao, možda i malo očajan.
Dok je znao da mora da ode do Velikog Stopala.
Sada se trudio da što manje vremena provede u policijskoj stanici,
zbog sve te čudne alternativne istorije policije,
i njihove politike, dinastije, heroja,
prljavih policajaca, policajaca svetaca i policajaca psihopata.
Policajaca previše glupih za život i onih previše pametnih za svoje dobro.
Sve skriveno iza tajne lojalnosti
i šifrovane tišine
sveta kome je data kontrola.
Prirodno okruženje Velikog Stopala,
vazduh koji diše, njegova opsednutost time da
pobegne s plaže i bude unapređen.
Zašto je onda Veliko Stopalo toliko mrzovoljan?
Dok se setio priče iz davne prošlosti,
glasinu o partneru Velikog Stopala, koji je poginuo na dužnosti.
I od tada Veliko Stopalo radi sam.
Nadam se da ovo neće biti jedan od onih paranoičnih hipi monologa, koje moram da slušam.
A šta ako neko umre, ali vaskrsne.
To nije slučaj za Ubistva.
A koga se onda tiču vaskrsnuća?
Odeljenja budala.
Da li to znači da policija Los Anđelesa smatra da je svaki povratak iz smrti prevara?
Ako si mrtav, mrtav si. Je I mi to pričamo o filozofiji?
To je Koj Harlindžen, proglašen mrtvim. A ta slika je od sinoć.
Podseti me opet zašto me zabole za njega.
Radio je za policiju kao cinkaroš
i za opake patriote poznate kao Kalifornijski čuvari reda.
Ko zna, možda su bili na Channel View nekretninama,
sećaš se tog mesta Veliko Stopalo?
Dobro.
Lično ću da istražim.
Ponekad čovek mora da učini nekom dobro.
Ko si ti? - Klensi Čarlok.
Glen Čarlokova sestra...? - Sestra.
Sestra! Žao mi je zbog tvog..
Brata.
Glen je bio seronja. Nekada se takve stvari jednostavno dese.
Ne plaćaju mi da znam ko ga je ubio.
Jesi li pričala sa policijom?
Oni su pričali sa mnom. Neki pametnjaković Veliko Stopalo.
Manje ga se ticalo Glenovo ubistvo od nestanka
Mikija Vulfmana.
Ali on je tvoj prijatelj, reče da možeš da mi pomogneš.
Je li?
Da li si čuo da je Vulfman planirao da pokloni sav svoj novac?
Zašto bi to uradio? - Osećaj krivice.
Sa tonama LSD-a, pejotom. To je to.
Osećaj krivice
Osećao se loše što su Ijudi plaćali one njegove ružne jeftine kuće.
Hoćeš da nastaviš sa tim ili ne...?
Hteo je da sagradi veliki kompleks u pustinji, gde bi Ijudi živeli besplatno,
zvao bi se Repentamento.
A šta to znači? - Na španskom je to pokajanje.
Nešto na španskom
Da li misliš da je.. možda je tvoj brat samo radio svoj posao
i pokušao da spreči tog koji je oteo Mikija.
To je previše sentimentalno.
Zvuči kao da je nekome smetala ta velika Mikijeva donacija.
Supruzi, poslovnim partnerima..
Pak Biverton. On je trebalo da čuva Mikija tog dana.
U poslednjem trenutku se zamenio sa Glenom.
Pak Biverton, zanimljivo ime. - On je veliki seronja.
Zvuči kao da ste se zabavljali. - Sa njim i sa njegovim cimerima.
Sa obojicom istovremeno?
Tako volim.
Znaš li gde mogu da nađem tog Paka?
Nestao je posle Glenovog ubistva. Otplovio.
Otplovio? Misliš brodom? - Ne znam, možda.
Ako ga nađeš, hoćeš li da mi javiš?
Možda možemo da nastavimo ovaj razgovor negde drugde.
Imam sastanak.
Hvala ti.
Gđice. Čarlok, trebaju mi vaši podaci da vas kontaktiramo.
Klensi, da li je Glen nekad spominjao Mikijevu devojku? Šastu?
Onu koja je nestala? - Da, tu.
Da. Ona ga je volela. Iskreno.
Šasta i Dok su nakratko živeli zajedno.
Jebi ga.
Pa, kao neko ko je sve to prošao,
možeš da prestaneš da lutaš bulevarima kajanja,
a onda moraš da se vratiš na auto-put.
Srećno.
Doviđenja.
Volela bih da možeš da vidiš ove talase.
To je jedno od onih mesta gde ti neki glas kaže da moraš da ga posetiš.
Sećaš se onog dana sa pločom duhova?
Nedostaju mi ti dani.
Nedostaješ mi ti.
Ništa nije trebalo ovako da ispadne, Dok. Tako mi je žao.
Ne sećaš se ploče sa duhovima, je li, Dok?
Jedan od onih dugih perioda bez droge.
Misliš da će nam stvarno reći gde da nabavimo?
Pitaj.
Samo pogledaj sam.
Niko nije imao nimalo i svi su bili očajni i pomalo gubili razum.
- 4, 2, 9, 3... - To je broj telefona!
5, 2, 5, 1...
Zvoni!
Zdravo narkomani, imamo šta god vam treba
i upamtite što pre dođete, više će biti za vas.
Zato dođite u 2743 Sanset Bulevar.
Bolje požurite! - Izvinite, sa kim razgovaram?
Prekinula je.
Kao da viče, ne prilazite! Ja sam policijska zamka!
Postoji problem sa pločom duhova.
Ploča je definitivno obavila posao.
Nisu našli nikakvu drogu tog dana, ali iznenada to im nije ni bilo bitno.
Čudno da se na ograničenom prostoru razglednice
Šasta setila baš tog kišnog dana.
I Doku je bilo nezgodno, znajući da je prekasno za njihovo zajedničko vreme
kad je već bila na pola puta do vrata.
Hej, Denis! Denis!
Ja idem malo da pogledam unaokolo. Hoćeš da ostaneš u kolima ili da pođeš da me pokrivaš?
Mislio sam da odem po picu, ok?
Sećaš se da ovo ima ručni menjač, a ne ono automatsko sranje.
Prosto je, Dok.
Prijatno gledanje filma želi vam tatuina
Dobar dan.
Ovu adresu su mi dali u klubu Azijatik u San Pedru
treba da pokupim neki paket od menadžera.
Ana, ovde Sandra sa recepcije.
Imamo pošiljku za menadžera.
Pođite za mnom.
Dr. Blatnojd će odmah doći.
Pretpostavljam da imate neki lični dokument.
Ne znam šta je ovo.. šta je, azijski ili kineski?
Mislio sam da pošto ste vi Kinez.
Šta? Šta to pričate?
Zlatni Očnjak.
Ovo je sindikat, većina nas smo zubari.
Sindikat zubara, osnovan davno zbog poreza.
Sve je po zakonu.
Šta ste rekli Sandri odakle ste?
A.. vi ste jedan od onih nadrogiranih hipika, zar ne?
Bože, Bože. I došli ste po malo belog, je li?
Ovo mi je iz ličnog šteka, vrhunski kvalitet.
Ne probam drogu koju ne mogu da priuštim ili ne znam šta je.
Ne, ne, ovo kuća časti. Evo pridružite mi se za trenutak.
Radi druženja.
Kuc, kuc. Mislim da imate problem sa kaučom u kancelariji.
I ponesite tu flašu!
Šta kažete na moje zube?
Heroin vam isisa kalcijum iz tela poput vampira.
Ako ga dugo koristite, odu vam zubi.
Ali to je dobra strana.
Dok!
Dr. Rudi, vratila sam se.
Vi niste Dr. Rudi.
Vi niste, Dr. Rudi.
Ti si Džaponika, zar ne?
Džaponika Fenvej?
Zamisli to, ovde da te sretnem.
Dr. Rudi, kako ga je nazvala. Koliko ga je sećanje služilo,
upamtio je da je Džaponika
bila brzo otvoren i zatvoren slučaj odbegle ćerke.
Jedva vredan dnevnice, a kamoli povećeg bonusa, koji je njen otac Kroker Fenvej
insistirao da plati, kada je Dok napokon vratio Džaponiku kući.
I čime se baviš? - Uglavnom bežanjem.
I baš dobro umem da bežim.
Bežiš od čega?
Iz Kriskalidona, ludare u koju me moji roditelji uporno šalju.
Ludara? U Ohaju?
Znaš to mesto?
Zvuči poznato.
O! Dr. Rudi!
Džaponika, obećala si mi.
Zar mi nisi obećala?
Šta ćeš ovde? - Pobegla sam zbog tebe.
Vidi malog pohlepnog hipija, sve je pošmrkao!
Znaju li ti roditelji da si ovde? - Ne.
Fenvejovi su bili opasni Ijudi, bogati južnjaci
i vodili su buran život, često nedosledan.
Njen otac, Kroker, takođe poznat i kao Mračni Princ Palos Verdesa,
bio je najcenjeniji advokat
koji je prvi platio Doku za usluge privatnog detektiva.
Brate, izvini!
Ovo je Denis. Šta je to? Je I' to moj volan?
Ja ne umem da vozim.
Čoveče, zar nisi rekao..
Hej!
Evo mi je zamena. Baš lepo.
Gđica. Fenvej je danas pomalo psihotična.
Strava.. - Šta?
Strava je biti lud, brate. Na čemu si?
Nije strava biti lud. Džaponika je smeštena u instituciju.
Idemo Denis, treba da nađemo put do plaže.
Hej, ako vam treba vožnja, ja idem u tom pravcu.
Nemaš problema sa pandurima, svetlima, tablicom, sve je ok?
Da, sve je u redu.
Mogu li i ja da pođem sa vama, momci? Možda se usput desi nešto neočekivano.
Da, to je dobra ideja, možemo li da ponesemo malo toga za put?
Da, ponesite.
Hoćeš malo?
Izvinite. - Hajde.
Šta je u torbi koju guraš ispod sedišta?
Ne obraćaj pažnju na tu torbu. Samo će svi postati paranoični!
Lako je možda spasio Džaponiku života mračnog i nesigurnog hipika,
izgleda da je vaskrsnuće u naručje njene porodice bilo dovoljno
da je potpuno izludi.
Sranje! Jebene seronje!
Pst.. momci..
Ne mogu. - E sad smo skroz sjebani!
Jeste li vi sveštenik?
Ne, to je policajac.
Gospođo, vozite bez upaljenih svetala?
Mogu da vidim u mraku.
Možda ne bi trebalo da vozite, gospođo.
Moram da pogledam sve vaše lične karte, molim vas.
O čemu se ovde radi, gospodine?
Svako okupljanje od tri ili više civila se sada smatra mogućom sektom.
Šta? Opet Čarli Menson?
Kriterijumi uključuju spominjanje Knjige Otkrivenja,
muškarce sa kosom do ramena ili dužom,
i izazivanje opasnosti nesmotrenom vožnjom, što je sve prisutno.
Ne bih se složio.
Brate, slušaj.
Ovo je mercedes, prvo farbanje.
Sačekajte malo.
Služi kao sredstvo da stignemo do cilja.
Doživeću srčku, srce mi lupa kao ludo.
Šta? - Da, gospodine?
Pustiću vas sad, G. Sportelo samo sa upozorenjem,
ali ne želim da čujem više za ovo.
Hvala pozorniče, prijatno veče.
Hvala gospodine, vozite bezbedno.
Dr. Blatnojd, Džaponika, Denis..
Miki, Šasta, Koj
Totalno sjebano.
Da, ni ja nisam raspoložen večeras.
Dr. Rudi Bltanojd, oralni hirurg,
je izveo svoju poslednju operaciju, bojim se.
Pričaj na engleskom, čoveče, je li mrtav?
Pronađen je pored tramboline u Bel Airu sa ranama na vratu.
Za sada nema svedoka, nema motiva, ni osumnjičenih.
Osim tebe. - Ne ja! Zašto ja?
Viđen si u Blatnojdovom društvu.
Obojica ste se vozili sa gomilom nadrogiranih hipika.
Da.. ovaj, znaš..
Vlasnik tog vozila je izuzetno cenjen..
Advokat u Palos Verdesu, njegova ćerka se ponudila da me poveze i..
Čak nas je i jedan policajac zaustavio.
Ali Blatnojd je bio njen prijatelj, ne moj.
Idi na spavanje.
Radim, zašto me teraš na spavanje.
Mislim da je vreme za jedan od naših razgovora.
Što se tiče slučaja Koj Harlingena,
i njegove smrti
samo još jedno predoziranje, još jedan slučaj narkomana rešen.
A šta ako ne verujem u to?
Da vidimo šta imamo ovde.
Odaberi kartu, bilo koju.
Ovo su izveštaji sa ispitivanja.
Vidi da li možeš da nađeš nešto što ti zvuči poznato. - Dobro.
Pak Biverton.
Odličan izbor, telohranitelj Miki Vulfmana.
Zanimljiv tip.
Pak je viđen kako ulazi u kuću dilera iz Venecije,
istog dilera koji je prodao Koj Harlingenu drogu,
koja ga je ubila ili ga nije ubila.
Šta je Pak tražio kod Kojovog dilera?
Zanimljiva stvar kod ovog predoziranja je da je Lenard Džejms Lusmit, poznat kao El Dreno
bio poznat po troprocentnom proizvodu.
A u izveštaju piše da je umro od čistog belog kineza broj 4.
Misliš od distributera, od onog ko to donosi?
Pre nekoliko godina sam video izveštaje, pre nego što sam otišao u Falsom,
Biver je radio za tog dobavljača.
Adrian Praša.
Jebote! Znam Adriena Praša!
Znam ga iz dana kad sam tražio nestale Ijude.
Loš čovek, kreten sa bejzbol palicom.
A Kojov Diler, El Dreno, je takođe bio Prašova stalna mušterija.
Možda je Pak bio tamo umesto Adriena.
Šta ti misliš?
Mislim da ti i Adrien imate neku prošlost o kojoj mi ne pričaš.
Palačinke nisu tako dobre kao moje majke, ali zaslužuju poštovanje.
Poštovanje.
Morao si da spomeneš svoju majku?
Ti verovatno misliš da ja imam puno slučajeva ubistava tokom pljački.
Ne krivim te što tako misliš.
U stvarnosti, međutim,
Veliko Stopalo nema nijedan takav.
Nema TV filmova ni knjiga o Velikom Stopalu.
Čak presušuje i dodatni posao.
Neka nam je Bog u pomoći. Zubari na trambolinama.
Dr. Blatnojd je imao rupe na vratu
koji se poklapaju sa zubima životinje srednje veličine!
To mi je rekao forenzičar!
Progutaj to!
Slušaj, to je baš uvrnuto, Veliko Stopalo.
Jer Blatnojd je bio partner sa firmom kako bi izbegao porez,
koja sebe naziva preduzeće Zlatni Očnjak.
Da nisi slučajno dao se te rane testiraju na zlato?
Mislim da ne bi bilo tragova zlata,
jer je ono hemijski neaktivno, što bi možda naučio
na časovima hemije, da nisi stalno bežao
da šmrčeš drogu, Sportelo!
Svaki kontakt ostavlja tragove.
Samo kažem da bi bilo ironično ako je Blatnojd izujedan na smrt
od strane Zlatnog Očnjaka ili još bolje od dva Zlatna Očnjaka!
Ne razumem zašto je išta od toga bitno.
Jer je u pitanju jebeni Zlatni Očnjak!
To je firma za izbegavanje poreza, pa šta?
Ne, čoveče, nije to samo firma za izbegavanje poreza
to je nešto mnogo veće!
Da nije to opet tvoje paranoično hipi baljezganje?
Neka laboratorija potraži tragove bakra.
Ne onog koji se nađe na mestu zločina kada je dokaz kontaminiran, već bakar kao metal.
Vidiš, zlatni zubi se nikada ne prave od čistog zlata, to je legura sa bakrom.
Da si išao na časove forenzike, umesto što kriviš nevinog hipika,
ti bi možda to znao.
Sad se osećaš skoro kao pandur, je li?
Prijatan dan.
Gde idemo?
Na jedno mesto u Ohaju, zove se Kriskalidon.
Kriskalidon, životinjski zub.
Na drevnom indijanskom to znači spokojstvo.
Možda ne znam klasike, ali to nije indijanski već starogrčki.
To znači životinjski zub od zlata.
Ide ti dobro, Dok.
Hvala, Liša.
Pošto je guverner Regan zatvorio mnoge državne mentalne institucije,
privatni sektor je dobio priliku da procveta na tom polju.
Uskoro postavši standardni vaspitni dom u Kaliforniji,
ta decu poput Džaponike Fenvej.
G. Sportelo. Dr. Obri Tripli. - O, kako ste?
Drago mi je što vas vidim, gospodine. Dobrodošli. Da li biste.. izvinite.
Da li biste želeli da koristite naš smeštaj?
Jeste li već bili u toaletu? Možete otići pre nego što krenemo u obilazak.
Ovo je moja koleginica, Dr. Lili Hamer.
Kako ste? - G. Sportelo. - Pridružite nam se.
Ovo je naš salon.
Šani Long je dizajnirao prostorije institucije.
Ruka potpuno mirna danas, Kimberli. - Kako ste primetili, Dr. Tripli?
Još supe, doktore? - Da, to je zdravo.
Jeste li već bili kod nas, G. Sportelo? Mislim da sam vas već videla.
Prvi put sam ovde. Obično ne idem dalje od južnog dela grada.
A neobično? - Šta?
Samo sa tolikim brojem sanatorijuma u Bej oblasti, zašto se mučiti da dođete kod nas?
Moji klijenti veruju da je Ohaj planetarna čakra.
Ovo je sala za projekcije filmova, trenutno ide maraton Burk Stodžera.
Sve od Burka, po ceo dan, 24 sata Stodžera.
Ovo je naročito popularno kod pacijenata.
Ovo! Ovo nisu izmislili Rusi!
Zvao se Bel, Aleksandar Grejam Bel i bio je Amerikanac! Razumete li druže?
Sve na ovom stolu je lažno! Pokvareno baš kao sistem koji nazivate komunizam!
Doku je palo na pamet nešto što je Džejd jednom rekla... vertikalni sistem...
Ako je Zlatni Očnjak mogao da pomogne pacijentima da ozdrave,
zašto im onda ne bi prodao nešto što bi ih opet razbolelo.
Tako bi dolazili i odlazili, čime bi se profit udvostručio.
Sve dok je američki život nešto od čega treba bežati,
kartel je uvek mogao biti siguran da će broj mušterija biti neograničen.
Imate li pitanja?
Je li ono kukasti krst na licu onog čoveka?
Ne nije. To je drevni indijski simbol, koji znači: sve je dobro.
Donosi sreću i prosperitet.
Šta hoćete da kažete?
Ništa, samo da meni liči na kukasti krst.
On nije stalno zaposlen pri institutu.
Možda ne treba da obraćate pažnju na tog čoveka.
Koji kurac?
Opisan divnom frazom, koja znači mora da ste veoma umorni.
Što nas dovodi do zen bašte instituta, uvežene sa Kjotoa,
gde je svaki kamičak, svako zrno belog peska
prevežen i raspoređen ovde
na identično mesto, od strane tima koji čine naši najopsesivniji pacijenti.
Miki.
Miki!
Zdravo, mali hipi.
Kako si?
Šta ćeš ti ovde?
Pomažu mi.
Pomažu mi da se probudim iz svog lošeg hipi sna.
A o čemu si sanjao?
Sanjao sam da sam poklonio sav svoj novac, da.
Ko te je doveo ovde?
Moji prijatelji.
Koji prijatelji? FBI?
Proveo sam čitav život..
Proveo sam ceo život, primoravajući Ijude da plaćaju za sklonište.
A svo to vreme nisam shvatao, da bi to trebalo da bude besplatno.
Besplatno!
Gde je Šasta?
Reci mi je li došla sa tobom? Da li je ovde?
Miki, jebote gde je Šasta?
Odlazi, mali hipi.
Odlazi.
Kazino, hotel od 8000 kvadrata.
Miki Vulfman se ponovo pojavio!
Novi kazino u Las Vegasu.
Nema puno toga za priču, evo ukratko.
Sačekala su ga u zasedi dva afroamerikanca, verovatno pešaka,
izgleda da je obojicu ranio, ali nismo sigurni.
Koliko znam, imamo dve jedinice..
O, Veliko Stopalo, preslatko!
Zdravo, Šasta.
Zdravo, Dok.
Ili sam ja u vremeplovu ili si se ti vratila.
Nije me bilo.
Gde si bila? - Na severu, nešto porodično.
Da li se ovde nešto desilo?
Tvoj prijatelj u.. Građevinskom poslu.
Aha, je I sa tim gotovo?
Vratio se ženi i deci, pa šta?
Znaš li da te mnogi Ijudi traže, Šasta?
E pa evo me. To je život.
Da, jebeno, šta će biti, biće.
Tako nešto.
Sviđa mi se tvoja ogrlica.
Ovo ne može biti dobro.
Gde ti je devojka, koja se vratila u grad?
Dosta mi je svega toga.
Gde si bio?
Na mestu koje preporučujem.
Ima li pomaka u vezi sa Koj Harlingenom?
Ma zabole me za to.
Nisi povezao Prašu ili Bivertona
ili bilo kog skota kog sam ti dao?
Pusti to. Slušaj, slušaj..
Ima li rezultata onih ujeda?
Forenzičari su vrlo burno reagovali, kad sam im to predložio.
Samo sam mislio da bi to bio koristan savet za kolegu profesionalca.
Ma je li, Sportelo?
Kad ti je sledeće saslušanje?
Šta hoćeš da kažeš?
Jedan gradski supervizor sa mikrofonom u dupetu je sve što treba da padneš, Veliko Stopalo.
Ovde gospođa Čestiti Bjornsen i ako ste vi još jedan sociopatski specijalni saradnik mog muža
bila bih vam zahvalna da prestanete da ga uznemiravate kada ima slobodan dan!
To je Sportelo.
O, Sportelo! Dok Sportelo? Čuveni Dok Sportelo!
Konačno da se upoznamo! G. Mazohistički kretenu!
Da li imaš pojma pod kakvom je on terapijom ovde,
za koju si ti direktno odgovoran?
I odeljenje je malo odgovorno..
O, odeljenje! Da, posle smanjenja plate koje ni konj ne bi mogao da proguta!
Pa on je mene zvao.
Prihvati odgovornost, pokvareno hipijevsko govno!
Nosi se više!
Nosi se hrišćanine! Hrišćanine, nosi se!
Smesta hrišćanine, molim te!
A ti prestani da se ponašaš kao isprebijano kuče!
Tražila sam ti samo jedan jebeni dan nedeljno!
Kakvu devojku tražiš, Dok?
Možda neku od onih Mensonovih riba?
Zavisi od toga koliko želiš da budeš siguran.
Da li možda želiš poniznu tinejdžerku ispranog mozga?
Ne moraš ništa ni da kažeš, sve će te razumeti telepatski.
Imaš li ribu, Dok?
Jesi li mi ti uzela časopise?
Šta bi Čarli uradio?
Verovatno ne ovo.
Žao mi je zbog Mikija. - A, Miki.
Miki je mogao štošta da ti ispriča.
Bio je tako moćan..
Ponekad bih se zbog njega osećala nevidljivom.
Brz.
Brutalan.
Bilo je lepo biti mu Ijubavnica.
Za sve što je učinio za nas.
I za mene i za Sloun i za Luz.
Lepo je ponekad biti nevidljiv.
Momci baš vole da slušaju takva sranja.
Vodio me je na ručak na Beverli Hilsu.
Njegova velika ruka me je grila, na praznim ulicama,
štiteći me od mraćnog i hladnog prostora.
Mogla sam da osetim voće u alkoholu.
Pila sam lagano,
jaka pića,
bilo je baš baš lepo
i trajalo je samo nedelju dana.
Neki su hteli
da budu Miki.
Ti si sve to činio, ali si me držao na povodcu.
Kupovao mi je haljine
i nikada mi nije dopuštao da nosim nešto ispod.
Nudio me je svakom ko bi me poželeo,
samo je trebalo da se usudi i uzme me.
Nekad me je nameštao svojim najboljim prijateljima,
i morala sam da radim sve što su želeli.
Zašto mi to pričaš?
Izvini, Dok. Hoćeš da prestanem?
Devojka me je ostavila zbog nekog skota preduzimača.
Toliko sam besan da ne znam šta radim.
Sada..
Shvatam da znam šta radim.
Sada mi je dupe te kučke u krilu.
Da li ovo znači da smo ponovo zajedno?
Naravno da ne.
Odakle ti ova ogrlica?
Pozajmila sam je.
Na sat-dva?
Dobila sam je kao dragocenost koja ne može biti osigurana zbog skrivene mane.
Šta je to?
Ne znam.
Mmm? - Poljubi me.
Skrivena mana u mornaričkom osiguranju
je nešto što treba izbegavati.
Polupana jaja, istopljena čokolada, slomljeno staklo
i Dok se pitao šta to znači kada se primeni na bivše devojke.
O čemu razmišIjaš, Dok? Tužan kao i obično?
Ne znam..
Mozak mi radi kao lud, Liša.
Ok, da preformulišem, šta ti ne da da spavaš noću?
Dečja tuga, saksofonisti..
Šta god..
Šta ću sa Kojom, na stranu greške.
Kako da živim opsednut njenim životom, kad treba da brinem o svom.
Onda ga zgrabi.
Vau, šta ćeš ti ovde?
Vau? - Da.
Hteo sam da te pitam da izađemo na večeru, nisam hteo da te prepadnem.
Jesi li dobro?
Jesam li? - Jesi li?
Da pozovem obezbeđenje?
Ne. - Mislim da ti ne treba..
O njemu sam ti pričala.
I?
Znaš li da su tvoji prijatelji držali Miki Vulfmana?
Šta?
FBI? Hoću reći, sumnjali smo, ali nismo mogli da dokažemo.
Video sam ga u njihovom pritvoru. - Video si ga!
Da.
Da li mogu da ti predložim nešto? - Može.
Može? - Šta je u pitanju?
Ti, ja, diktafon i možda još jedan tužilac kao svedok.
Ne, slušaj, treba mi nešto. - Šta?
Moram da pogledam nečiji dosije.
Samo to? Nije frka, to stalno radimo.
Stalno kopate po zvaničnim dosijeima?
Odrasti. Koje je ime dosijea.
Edrian Praša.
Kao da je tražio nešto što nije želeo da nađe,
postalo je kristalno jasno,
kakva god da postoji veza između policije Los Anđelesa i Edriana Praše,
mogao je da radi za njih i kao plaćeni ubica,
obavljajući za njih poslove, koje sami nisu mogli.
Stalno je privođen, ispitivan i optuživan, ali bez obzira na sve,
nekako slučajevi nikada nisu dospevali na sud,
svaki bi bio obustavljen u interesu pravde
da ne spominjemo Edriena, koji bi slobodno odšetao.
A jedno od tih dela je označen kao ...opravdano ubistvo"
od strane jednog zaposlenog u LAPD.
Vinsent Indelikato,
šire poznat kao partner Velikog Stopala.
Partner Velikog Stopala? Jebote, partner Velikog Stopala!
Sranje.
Sada je melanholija Velikog Stopala počinjala da dobija smisao.
Bilo je to previše za jedno jutro.
Ubio si partnera Veliko Stopalo? - Hoćeš bananu, Edrien?
Sagni se i nabiću ti je.
Jebite se i ti i tvoja banana.
Čoveče, nikada ne treba biti iznenađen nepoštovanjem zakona u okviru LAPD.
Ali ovo je bilo baš prljavo, da ne spominjemo da je bilo neprofesionalno.
Ta veza među partnerima, bila je maltene jedina stvar kojoj se Dok divio u LAPD.
Jedno od onih mesta, na koje ne želiš da odeš, Dok.
Vrati se na plažu. Tamo smrdi na travu.
I evo Doka. Ponoć. Mrkla noć. Ne seća se da li je sanjao bazen,
ali hej, koga zabole.
Skočio je jedno dva puta,
a onda na kraju daske naleteo na staru karmu Edriena Praše.
Koji ne samo da je jednom pucao na njega,
već mu je i pretio bejzbol palicom.
Zbog svega toga, Dok se pitao,
gde je meni partner da mi čuva leđa?
Da, psihodelično. Obavljeno.
Znači ovde si zbog...?
Dobro pitanje.
Stani malo, ovo je glupost. Sećam te se sad.
Ti si onaj skot na kog sam pucao u Santa Moniki, je I' da?
I čime se baviš ovih dana? Traženjem nestalih osoba ili si naduvan?
Privatni detektiv.
Tebi su dali dozvolu?
I ko te je poslao ovde? Za koga sada radiš?
Trenutno za sebe.
Pogrešan odgovor.
Šta misliš, koliko ti je još ostalo vremena, mali?
Baš sam to hteo da pitam.
Zdravo, Pak. - Da li se znamo?
Mislim da ne.
Ne, ne. Mora da sam te pomešao sa nekim. Moja greška.
Mene čeka puno posla danas i ne znam ništa.
Kladim se da si hteo da me to pitaš.
Šta ćeš ovde?
Samo sam popričao sa Edrienom.
Vidiš.. nekoliko slučajeva na kojima radim,
Glen Čarlok i Vinsent Indelikato.
I.. odakle..
Ti..
Ta ogrlica?
Smešno ti stoji. Krupan čovek sa malom ogrlicom.
LSD te pozove da uđeš na vrata,
PCP ti otvori ta vrata
i uvede te..
Zalupi vrata iza tebe
i ode.
Kako si danas, narkomančino?
Ona se ukrcala na brod, na pristaništu broj 4.
Sa nekim belcima,
između zlatnog trougla
i tvoje vene.
Vreme je da ja uskočim.
Idem da ti donesem nešto.
Idem sad.
Hej!
Hoćeš i ti?
Veliko Stopalo! Koji kurac?
Jesi li ga dobro sredio, Dok?
Ti jebeni ludaku!
Šta je ovo?
Ovde sam privatno, sa kapetanom.
I video sam te u akciji, svaka čast!
Je li ovo ono što mislim da jeste?
Ima jedno-dva, ali ih ima još za dokaze.
Veliko Stopalo, brate, video sam film..
Koliko se sećam glavni lik završava tragično.
Spusti pištolj, Dok. - Šta?
Spusti pištolj! - Čoveče, ti pljačkaš Zlatni Očnjak.
One zajebane likove!
To spada u tvoje halucinacije. Ulazi u auto!
Gde idemo?
Moramo da ti konfiskujemo auto, jer su nezakonita.
Zbog krađe.
Narkomanska telepatija, Dok.
Narkomanska telepatija.
O, ne.. Veliko Stopalo, skote jedan!
OK, Dok, izgleda da imaš 20 kila problema u gepeku
a Veliko Stopalo će bez sumnje to da razglasi.
I opet si ti mamac.
Halo? - Baš je prošlo puno vremena.
A vi ste...? - G. Kroker Fenvej.
Džaponikin tata? O..
Šta se sad desilo?
Imaš nešto što pripada određenim Ijudima,
ja ih predstavljam i oni bi želeli da im to vratiš.
Znači vi ste glavni u ovome?
Samo zbog mene i našeg poslića oko Džaponike si još uvek živ.
Veoma sam vam zahvalan, gospodine.
Šta ćemo da preduzmemo, ako bismo to vratili?
Hajde da se nađemo večeras u 6
u mom klubu u El Portoli u Elizijum parku.
Postoje li neka pravila oblačenja?
Dođi na vreme, ako je moguće.
Vidimo se tamo.
G. Sportelo. - G. Fenvej.
Za mirno rešenje.
Kako vam je porodica?
Džaponika je dobro, ako ste na to mislili.
Znate, mislim da sam video Džaponiku pre neki dan kod mog doktora.
Znate li možda zubara Rudi Blatnojda?
Kučkinog sina, koji mi je do nedavno upropašćavao ćerku?
Da, mislim da se sećam imena. Nestao je u nezgodi sa trambolinom, zar ne?
LAPD nije tako sigurna da je u pitanju nezgoda.
A vi biste želeli da znate da li sam to ja uradio?
Koji bih uopšte motiv imao?
Samo zato što se tip poigravao emotivno nestabilnim detetom?
Primoravao je na seksualni čin ili terao da bude sa nekim sofisticiranim poput vas.
Da li to znači da želim da okončam njegovu bednu pedofilsku karijeru?
Kakvom me to vi osvetoljubivom osobom smatrate.
Jesam sumnjao da tuca svoju recepcionerku, ali koji zubar to ne radi
neki samo zato upisuju fakultet, u svakom slučaju dug je put od čudnog i uvrnutog seksa, zar ne?
A kada je primoravao moju ćerku da sluša original album iz brodvejskog mjuzikla
dok joj je radio sve što je hteo?
Ili kada ju je nedeljom vodio
u prljave hotelske sobe, tokom
...zubarskih seminara...
Tapete, lampe..
Džaponika je sada punoletna, zar ne?
U očima svojih očeva, uvek su premlade.
Da se vratimo našoj temi.
Ljudi koje predstavljam su spremni da vam ponude
velikodušnu kompenzaciju, za bezbedan povraćaj njihovog vlasništva.
Pretpostavimo da ona ne mora da bude u obliku novca.
Pa, sa novcem bi bilo mnogo lakše.
Ima jedan saksofonista, Koj Harlingen,
radi tajno za razne
antisubverzivne organizacije, uključujući LAPD.
U zadnje vreme smatra da je napravio pogrešan izbor.
Izgubio je svoju porodicu, slobodu, kao i vi, ima samo jednu ćerku.
Molim te.
Dobro. E pa želi da izađe. Mislim da bih mu pomogao.
Ima i jedna grupa, Kalifornijski čuvari reda, i ko god da ih predvodi.
Moji klijenti radije ne bi otkrivali poverljive informacije.
Slažem se sa tim.
Imaće tvoju ličnu garanciju?
Ponudiću sebe, ako nešto pokuša.
Onda smo se dogovorili.
To znači želiš.. ne želiš novac, jesi li siguran?
A koliko novca bi bilo potrebno da ne izgubim vaše poštovanje?
Prekasno je za to, G. Sportelo.
Ljudi poput vas izgube poštovanje,
čim prvi put plate kiriju.
Možda nemam tako dobre veze,
a nisam baš ni osvetoljubiv kao vi,
ali kad biste proveli vreme sa mnom, videli biste..
A gde ćemo da obavimo razmenu?
Zlatni Očnjak stiže u 12 sati. Biće tačni.
Spremite se.
Šta je ovo?
Kreditna kartica. Zar ih hipici ne koriste?
Da, mislio sam zašto mi tvoja majka daje ovo?
To nije za tebe.
Treba da mu kažete: bravo, dobrodošao u glavno krdo.
Srećna putovanja. Putovanja u množini.
Mislim da mogu to da zapamtim.
Šta gledaš? - A?
Da li dugo radite za Zlatnog Očnjaka?
Bezobrazne devojke.
Ništa? Dobro.
Sve je kul, zvanično više ne radim ni za koga.
Stodžer me je upravo lično zvao. Ti si opasan lik!
Jesi li dobro? - Nervozan sam.
Znaš kako Indijanci kažu. Spasio si mi život,
sad sam ja odgovoran za tvoj.
Ne, ne, brate. Nije tako.
Neko je to izmislio.
Ti si samom sebi spasio život, sad je red da ga živiš.
Ne postoji praznina u vremenu, u moru vremena,
u moru sećanja i zaborava.
U prohujalim i nepovrativim godinama,
u zemlji kojoj umalo nije dopušteno da ima bolju budućnost,
da joj tu bolju budućnost nisu oteli zli Ijudi, svima dobro poznati
i drže je kao taoca, dok smo mi prinuđeni da živimo u poznatoj budućnosti, zauvek.
I kod koga je? - Kod Ministarstva pravde.
Znači pravda je zadovoljena. - Upravo tako, Dok. Upravo tako.
Možemo li da poverujemo da je ovaj blagosloveni brod na putu ka nekoj boljoj obali, da se iskupi.
Gde je američka sudbina, milosrdno zakazala da se dogodi.
Ne moraš da ustaješ.
Veliko Stopalo.. razvalio si mi vrata..
Nakon dugog i napornog dana kršenja građanskih prava,
našao sam se u tvom komšiluku i rešio da navratim.
Samo da proverim kakva je trenutna situacija sa nehapšenjem.
Vidim da je tvoj pokušaj da održiš kanale komunikacije.. ograničen.
U najmanju ruku.
Bio sam zauzet.
Pokušavajući da skontaš koja strana rizle je lepljiva?
Daj mi to.
Slušaj. Slušaj.
Izvini zbog sinoć. Izvini zbog sinoć.
Tebi? Zašto bi se ti izvinjavao? Tebi? Zašto bi se ti izvinjavao?
Uvrnuto..
Jesi li dobro, brate?
Nisam ti ja brat.
Kako si mogao?
Sećaš se onog dana sa Pločom duhova?
Imam isti osećaj večeras.
Samo nas dvoje, zajedno.
Skoro kao da smo pod vodom.
Svet, sve.
Ide negde drugde.
Verovatno je to već nekako isplanirano.
Nije.
Ploča sa duhovima.
Ona zna, Dok.
Možda i nešto o nama, što mi ne znamo.
Ovog puta ćemo biti zajedno.
Naravno da nećemo.